法律快车法律问答 > 青海法律问答果洛州法律问答果洛州知识产权法律问答 > 问答详情

我朋友为了搞科学研究，翻译国外已发表作品，需经著作权人同意吗？会被认定为侵权吗？

更新时间：2018-11-26 09:26:56人浏览

问题描述：

3位律师解答

未面谈及查看证据材料，律师回答仅供参考。

咨询我

平台特邀律师

推荐

已帮助139823人 · 响应时间平均3分钟内

数字化技术使网络上的证据失去原始性特征，网络上的信息具有不稳定性和依更改性，使得认定侵权困难重重。主要问题在于权利主体的认定和网络著作权责任的认定。　　
1、权利主体的认定。　　在网络中，用户有的间接建立自己主页来发表作品，也有直接在BBS上发表署笔名文章。在网络中，建立个人主页是免费的，自由的，只要填一个包括申请人姓名、性别、住址、电话号码、所在城市、国家、电子邮箱等内容的表格而其中除电子邮件外，其他均可虚拟，而BBS上面均用昵称，一般不用真实姓名，因此，在这种情况下，如何确定权利主题的真实身份成了一个棘手的问题。　　从目前的司法时间来看，比较可行的方法是有由网络服务商提供证据，因为个人主页是由网络服务商提供一部分硬盘空间供个人使用，个人主页申请时注册资料也保存在网络服务商处。但是此方法仍存在许多弊端：首先，网络用户填写的资料也可能是假的。其次，网络用户由于黑客或服务器鼓掌等导致数据丢失。　　笔者认为解决此问题需要采用多种措施。
(1)应当慎重选择署名方式。虽然法律规定作者有署真名、假名或者不署名的权利。但是由于作者自身行为导致其不能证明是某作品的著作权人的情况下承担不能举证的后果。所以，作者应当选择有利于维护自己权利的书名方式。
(2)我国著作权法规定了自愿登记制度，著作权人应主动对作品进行登记，一旦发生纠纷便有了证明其著作权人身份的证据。
(3)著作权人可以在注册资料时留下自己的真实身份信息以备不时之需。　　
2、网络著作权责任的认定　　
(1)独立责任。一般情况下，提供内容的服务商不因其客户的侵权行为承担责任。但网络服务商通过网络自行实施侵犯他人著作权行为的应承担主任。并且有义务尽技术上最大可能组织侵权的发生。也应为以后取得侵权的证据提供方便，提醒拥护遵守有关的法律法规。有关规定表明，仅仅提供连线的网络服务商对用户通过网络传输侵犯著作权的作品内容信息不承担责任，其用户侵权责任由用户自己承担。　　
(2)共同责任。如果提供内容的网络服务商辅助、引诱或者帮助拥护实施侵权。应与拥护共同承担连带责任。如果提供内容的网络服务商明知或经他人告知其拥护有侵权行为而未及时阻止，应与用户共同承担连带侵权责任。对于著作权人提出却有证据侵权警告，应当在技术上，经济许可单位内采取措施，移出侵权内容，停止侵权行为的继续，否则承担侵权责任。　　
(3)免除责任。著作权人发现网络侵权内容想网络商提出的警告时，应当提交出原权利人姓名，电话，电子邮件，通讯处，著作权证明所实施的侵权内容情况和证据等。对于无正当理由而拒绝提出上述资料，网络商可以拒绝移除，对于网络使用者以网络商应著作权人要求采取移除等措施想网络商提出承担违约责任，免除法律责任。

2018-11-26 09:16:54

咨询我

平台法律顾问团队

官方

已帮助159349人 · 响应时间平均5分钟内

我国著作权法从保护作者权利的角度出发，对委托作品的著作权归属进行了规定。　　
一、受托人和委托人可以自行约定著作权的归属。　　
二、在当事人没有特别约定的情况下，法律规定著作权属于受托人。受托人在享有著作权的同时也受到如下的限制：　　
(1)受托人应当按照约定将委托作品提供给委托人使用。委托人有权在约定的范围内使用。如果没有约定使用范围，委托人可以在委托创作的特定目的范围内免费使用。现实中，有些艺术摄影企业为了垄断顾客日后的加印照片生意，借口对顾客的艺术照有著作权，拒绝履行上述义务，扣留照片的底片。对这种行为，顾客可以追究其违约责任。　　
(2)受托人行使著作权应当遵循诚实信用原则，不得妨碍委托人的正当使用。比如受托人接受委托设计商标标识后，不论委托人是否将该商标注册，都不得再以侵犯发表权为由阻止委托人在其商品、服务上使用该标识，也不得许可委托人的竞争对手使用该标识。

2018-11-26 09:19:51

咨询我

法律快车咨询顾问

已帮助194688人 · 响应时间平均5分钟内

著作权是指著作权人对其创作的文学、艺术和科学作品等智力成果依法享有的专有权利。著作权通常有广义和狭义之分：狭义的著作权，仅指作者对其作品依法享有的权利；广义的著作权既包括狭义的著作权内容，还包括著作邻接权，即作品传播者依法享有的权利，如艺术表演者的权利、录音录像制品制作者的权利、广播电视组织的权利、图书和报刊出版者的权利等。
以上是关于广义的著作权包括什么的解答。

2018-11-26 09:26:56