翻译国外操作手册，在国内翻译后出书，算侵权吗
更新时间：2022-11-12 23:52:03人浏览
问题描述：
翻译国外操作手册，在国内翻译后出书，算侵权吗
3位律师解答
未面谈及查看证据材料，律师回答仅供参考。
咨询我
平台法律顾问团队
官方
已帮助130844人 · 响应时间 平均1分钟内
关于著作权被侵权，应从以下几个方面保护自已的权益：
1、确权。即确认自已的合法权利，即著作权的归属。如果您申请了著作权并拥有著作权登记证书，那您就是法定上的著作权人，否则，还得提供其它权属证明文件；
2、一般维权。要求对方停止侵害，消除影响，有条件的话可以要求一定的权利使用费或损失费；
3、司法维权。将案件提交到法院，进行诉讼维权。一般不建议进行司法维权。
1、确权。即确认自已的合法权利，即著作权的归属。如果您申请了著作权并拥有著作权登记证书，那您就是法定上的著作权人，否则，还得提供其它权属证明文件；
2、一般维权。要求对方停止侵害，消除影响，有条件的话可以要求一定的权利使用费或损失费；
3、司法维权。将案件提交到法院，进行诉讼维权。一般不建议进行司法维权。
2022-11-12 23:48:04
咨询我
已帮助103327人 · 响应时间 平均5分钟内
根据著作权保护的特点，著作权侵权行为的认定可分为以下几步：
1、对原告作品的分析；
2、对被控侵权作品及被告使用方式的分析。
1、对原告作品的分析；
2、对被控侵权作品及被告使用方式的分析。
2022-11-12 23:50:25
咨询我
平台特邀律师
推荐
已帮助102210人 · 响应时间 平均2分钟内
翻译人员翻译外国著作所产生的译文是享有著作权的。但是该译文作品应当为文学、艺术和科学领域内具有独创性并能以一定形式表现的智力成果，才有著作权。且其著作权由翻译人享有，行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。
法律依据：《中华人民共和国著作权法》第十二条
改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。
第三十五条
出版改编、翻译、注释、整理、汇编已有作品而产生的作品，应当取得改编、翻译、注释、整理、汇编作品的著作权人和原作品的著作权人许可，并支付报酬。
第三十七条
使用他人作品演出，表演者（演员、演出单位）应当取得著作权人许可，并支付报酬。
演出组织者组织演出，由该组织者取得著作权人许可，并支付报酬。
使用改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品进行演出，应当取得改编、翻译、注释、整理作品的著作权人和原作品的著作权人许可，并支付报酬。
法律依据：《中华人民共和国著作权法》第十二条
改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。
第三十五条
出版改编、翻译、注释、整理、汇编已有作品而产生的作品，应当取得改编、翻译、注释、整理、汇编作品的著作权人和原作品的著作权人许可，并支付报酬。
第三十七条
使用他人作品演出，表演者（演员、演出单位）应当取得著作权人许可，并支付报酬。
演出组织者组织演出，由该组织者取得著作权人许可，并支付报酬。
使用改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品进行演出，应当取得改编、翻译、注释、整理作品的著作权人和原作品的著作权人许可，并支付报酬。
2022-11-12 23:52:03
声明：以上内容由用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。如若涉及隐私请通过【投诉】功能联系删除。
相关知识推荐
外观专利侵权如何判断
我们国家对于知识产权是比较保护的，尤其是一些产品的外观专利也是受到保护的，如果产品的外观受到其他产品的侵权行为，会给自己的产品销售造成影响。那么，外观专利侵权如
技术合同
人浏览
你好，抄袭是侵犯著作权的通俗说法。一般达到与作品构成实质性相似的则属于侵权行为。具有独创性的小说、动漫均受著作权法的保护，也均属于抄袭的对象。侵犯著作权的，轻则
全部3个答案 >
人咨询过 去咨询
专利申请费用是多少钱
不管是实用新型专利还是外观新型专利在进行专利的申请的时候都是需要缴纳一定的申请费用的，这个申请费用就是属于相应的法律成本的。那么专利申请费用是多少钱？下面由法律
知识产权
人浏览
著作权作为国家所保障的特别权利，同时又以保护公益作为其主要的立法目的，它的行使不是绝对和没有限制的，只有合乎于一定的要件，才能构成侵权行为，负担赔偿责任。
全部1个答案 >
人咨询过 去咨询
荷兰法院认定美国DSS专利有效
3月16日，提供抵制假冒和未经授权的复制、扫描、翻拍行为专利技术的美国票据安全系统公司（DSS）称，荷兰海牙地区法院作出判决，认定欧洲中央银行（EBC）控诉的D
专利动态
人浏览
关于著作权被侵权，应从以下几个方面保护自已的权益：1、确权。即确认自已的合法权利，即著作权的归属。如果您申请了著作权并拥有著作权登记证书，那您就是法定上的著作权
全部3个答案 >
人咨询过 去咨询
2您好，改编后的音乐作品用于何处
全部2个答案 >
人咨询过 去咨询
软件著作权登记后会公开。《计算机软件著作权登记办法》第二十条规定，中国版权保护中心应当自受理日起60日内审查完成所受理的申请，申请符合《条例》和本办法规定的，予
全部1个答案 >
人咨询过 去咨询
你好，可向消费者协会投诉。
全部2个答案 >
人咨询过 去咨询
专利技术转让规定有哪些
专利技术转让的规定：专利转让权一经生效，转让人即丧失专利权人地位，受让人即取得专利权人地位，专利权转让合同不影响转让方，在合同成立前，与他人订立专利实施许可合同
专利法
人浏览
