是否需要将文件翻译为中文？如何保证所选翻译机构正规合法？是否还需公证或加盖有关部门公章？

更新时间：2019-06-03 13:42:58人浏览

问题描述：

我们夫妻均为中国籍，在国外登记结婚，结婚证已经经过该国公证及中国大使馆认证。现需在国内使用（如买房和办理准生证等），是否需要将文件翻译为中文？如何保证所选翻译机构正规合法？翻译后是否还需公证或加盖有关部门公章？谢谢！是否需要将文件翻译为中文？如何保证所选翻译机构正规合法？是否还需公证或加盖有关部门公章？

4位律师解答

未面谈及查看证据材料，律师回答仅供参考。

咨询我

平台特邀律师

推荐

已帮助95474人 · 响应时间平均1分钟内

跨国婚姻怎么办结婚证的回答如下：
1、申请。凡证件齐全，符合《中国公民同外国人办理婚姻登记的几项规定》的中国公民和外国人，可持上述证件到涉外婚姻管理登记机关提出申请结婚登记。
2、审查。婚姻登记机关接受当事人的结婚申请后，应进行认真审查。审查内容主要有三点：
（1）双方当事人是否自愿；
（2）当事人双方是否具备结婚的实质要件；
（3）双方都是外国人的，当事人还需提供本国法律在国外办理结婚登记有效的条文，以保证我国婚姻登记的有效性。
3、登记。经婚姻管理登记机关审查，认为当事人符合结婚登记条件的，准予登记，并应在一个月内办理登记手续，发给结婚证。中国公民和外国人要求复婚的，按结婚的程序办理登记。申请结婚的中国公民和外国人，应向婚姻管理登记机关交纳婚姻证书工本费和登记手续费。所需翻译费用由本人自付。

2019-06-03 13:26:20

咨询我

法律快车咨询顾问

已帮助191758人 · 响应时间平均5分钟内

婚姻状况公证是指公证机关对公民现存的婚姻状况这一法律事实的真实性、合法性给予证明的活动。这类公证主要用于我国公民在国外办理结婚、定居、继承、留学等法律手续。婚姻状况公证的种类包括结婚公证、未婚公证、离婚公证、丧偶公证等。
办理婚姻状况公证应当注意的问题有：
（1）办理涉外婚姻状况公证的申请人应当向当事人住所地办理涉外公证业务的公证机关提出申请。
（2）申请人应同时提供下列文件：①本人的身份证件；②结婚证书、离婚证书、夫妻一方死亡证书；③其他证明婚姻状况的文书。
（3）没有办理婚姻登记手续，而是按照当地风俗结为夫妻的，其公证属于结婚公证的范围，但其公证的格式与结婚公证有所不同。
（4）如果用于涉外方面的，应送外交部或者省、自治区、直辖市外事办公室和有关国家驻我国大使馆、领事馆认证。
但文书使用国另有规定或者双方协议免除领事认证的除外。

2019-06-03 13:33:12

咨询我

平台法律顾问团队

官方

已帮助100757人 · 响应时间平均3分钟内

登记结婚需要什么证件、办什么手续?　　男女双方自愿结婚的，必须双方亲自到一方户口所在地的婚姻登记管理机关申请结婚登记，申请时，应持下列证件和证明材料。　　
1.户口本.;
2.居民身份证(出国人员持护照)身份证或户口本丢失者，须持由派出所出具并加盖派出所印章的原身份证明或户籍证明。(出证内容要全，并注明不能持原件的原因)　　
3.婚姻状况证明由本人的人事档案所在单位的人事部门出具。未取得国外居住权的出国人员，由我国驻外使、领馆出具的在国外期间的婚姻状况证明，出国前已达法定婚龄的，不定期须持出国前的未婚公证书。国外所出证明材料，须提供中文翻译件。　　
4.婚前医学检查证明由本市指定的婚检医院出具。　　
5.三寸半身免冠平光纸近期合影照片3张(黑白、彩色均可)　　
6.离婚的须持离婚证件离婚证件包括：离婚证或解除夫妻关系证明书或离婚调解书或离婚判决书。

2019-06-03 13:42:58