书证的有效性
更新时间：2011-12-06 15:47:45人浏览
问题描述：
外籍人士提供书证，可否人不到庭而该书证也生效。请提供法律依据、条例。
3位律师解答
未面谈及查看证据材料，律师回答仅供参考。
服务地区-广西南宁
证人要提出庭作证。境外形成的书证要译成中文，要认证。以上属个人意见，仅供参考。了解更多的情况，才会有更全面的看法。详询请留言，或拨打手机。
2011-12-06 15:47:45
服务地区-广西南宁
不是这么回事的。按照民事诉讼法规定：《证据规则》第十二条规定，当事人向人民法院提供外文书证或者外文说明资料，应当附有中文译本。这是我国民事诉讼法第二百四十条关于涉外民事诉讼中使用中国通用的语言文字原则的直接体现。如果当事人不提供中文译本，人民法院可以拒绝采纳外文书证或资料。外文书证或资料系境外形成的证据，应当履行公证认证或其他证明手续。但是，其中文译本是否也应办理证明手续则有不同的认识。
一种观点认为，外文书证或外文说明资料所附的中文译本，应随同一起公证认证，或者一起履行其他证明手续。
本人认为认为，要求中文译本履行证明手续没有必要。译本只是外文书证或资料的语言转换形式，本身不构成独立的证据，因此，只要外文书证或资料经过了公证认证，就应当认为已经满足了《证据规则》对境外形成的证据在形式上的要求。另外，根据使用中国通用语言文字原则，人民法院对当事人提供的外文书证或资料，只审查中文译本。对译文与原文可能存在的出入甚至错误，证据的提供者应当承担诉讼风险责任，并应允许对方当事人对此发表质证意见。如果某一外文词句存在法律意义不相同的多种译文表达，应该运用法律解释的方法，确定正确的中文含义。
2011-12-06 14:25:23
声明：以上内容由用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。如若涉及隐私请通过【投诉】功能联系删除。
相关知识推荐
书证
证据类型
人浏览
你好，根据《民事诉讼法》相关规定，证据必须真实、合法，与案件有关联，否则不得用作定案的依据。根据有关规定，下列证据材料不能作为定案依据。（1）严重违反法定程序收
全部4个答案 >
人咨询过 去咨询
书证复制件证据效力刍议
一、书证复制件的概念我国《民诉法》第68条规定：书证应当提交原件。物证应当提交原物。提交原件或者原物确有困难的，可以提交复制品、照片、副本、节录本。所谓原件，是
刑事证据种类
人浏览
根据我国婚姻法及其司法解释的规定，“离婚时，原为夫妻共同生活所负的债务，应当共同偿还。共同财产不足清偿的，或财产归各自所有的，由双方协议清偿；协议不成时，由人民
全部3个答案 >
人咨询过 去咨询
产品质量证明书怎么写有效
产品质量证明书是由生产企业的质量管理检测部门出具的,同时该生产企业的检测实验室应当取得相关部门的认定,产品质量证明书一般没有固定的格式,根据产品、材料的不同体现
合同纠纷
人浏览
一，死亡当事人的所有遗产，在没有遗嘱的情况下，按法定继承的顺序来继承。二，法定继承人的范围：（一）配偶（二）子女，包括婚生子女，非婚生子女，养子女，有抚养关系的
全部4个答案 >
人咨询过 去咨询
《中华人民共和国继承法》第16条规定，公民可以立遗嘱将个人财产指定由法定继承人的一个或者数人继承。第17条规定，自书遗嘱由遗嘱人亲笔书写，签名，注明年、月、日。
全部3个答案 >
人咨询过 去咨询
不是这么回事的。按照民事诉讼法规定：《证据规则》第十二条规定，当事人向人民法院提供外文书证或者外文说明资料，应当附有中文译本。这是我国民事诉讼法第二百四十条关于
全部3个答案 >
人咨询过 去咨询
不是这么回事的。依据《证据规则》第十二条规定，当事人向人民法院提供外文书证或者外文说明资料，应当附有中文译本。这是我国民事诉讼法第二百四十条关于涉外民事诉讼中使
全部3个答案 >
人咨询过 去咨询
民事诉讼脑震荡赔偿范围有哪一些
因遭受人身损害导致脑震荡的受害人提起民事诉讼要求进行赔偿的范围包括有：医疗费、护理费、误工费、住院伙食补助费、交通费等治疗费用；造成精神损害的，还可以要求责任人
损害赔偿
人浏览
有效。
全部1个答案 >
人咨询过 去咨询
根据我国法律规定。双方需要承担责任。相互打架造成双方受伤的，如果双方协商一致的，可以各自承担责任，但如果协商不成的，各自向对方承担责任。法律依据：《中华人民共和
全部3个答案 >
人咨询过 去咨询
《民法典》被人打成轻伤了可以要求民事赔偿吗
被人打成轻伤了可以要求民事赔偿。侵权人应当赔偿医疗费、护理费、交通费、营养费、住院伙食补助费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。
损害赔偿
人浏览
被别人拿私照威胁比较严重的话，建议报警处理。行为人有写恐吓信或者以其他方法威胁他人人身安全的，处五日以下拘留或者五百元以下罚款。情节严重的，涉嫌刑事犯罪，依法追
全部3个答案 >
人咨询过 去咨询
《民法典》规定同等责任精神损害赔偿怎么赔
同等责任精神损害赔偿数额确定的方式为考虑侵权人的过错程度、侵权行为的目的、方式、场合等具体情节、侵权行为所造成的后果、侵权人的获利情况以及侵权人承担责任的经济能
损害赔偿
人浏览
快递若有丢件情形，当事人可以按照其与快递公司的协议要求赔偿；也可以直接向人民法院提起诉讼要求赔偿，根据我国《消费者权益保护法》的相关规定，经营者提供商品或者服务
全部3个答案 >
人咨询过 去咨询
事故理赔费用怎么处理
事故理赔费用应当首先由当事人所购买的保险的保险公司进行承担，保险赔偿额不足以承担的，再由当事人自身的财产承担。我国《机动车交通事故责任强制保险条例》规定，保险公
损害赔偿
人浏览
双眼皮眼袋疤痕失败，眼脸痉挛跳严重，是否属于医疗事故，需要根据具体情况来判断。医疗事故通常涉及医疗行为对患者造成的损害程度。根据《医疗事故处理条例》第四条，医疗
全部3个答案 >
人咨询过 去咨询
可以联系商家协商退款。根据《食品药品投诉举报管理办法》，您可以向食品药品监督管理部门投诉，若商家存在违法行为，将受到相应处理。如果商家拒绝退款，您可以考虑通过法
全部3个答案 >
人咨询过 去咨询
可以到鉴定机构咨询一下，一般是2000左右
全部5个答案 >
人咨询过 去咨询
被派出所民警打了,当事人可以向该派出所的上一级公安局进行投诉。对于打人的民警,相关部门应当予以行政处分,包括警告、记过、记大过、降级、撤职、开除。
全部1个答案 >
人咨询过 去咨询
你好！报警是每个公民都有的权利，只不是这事情建议你三思
全部1个答案 >
人咨询过 去咨询
