英文使用手册自行翻译后出售属于侵权吗？
更新时间：2018-12-16 19:43:26人浏览
问题描述：
请问网站上各位资深律师，我自己把某些英文软件的使用手册反正成中文后（当然所翻译的中文文字语法肯定是以国人习惯表述，但是参考原英文稿子），通过印刷出售属于侵权吗？因为这个涉及到第二次工作，我并不能判断是否属于版权侵犯问题。
4位律师解答
未面谈及查看证据材料，律师回答仅供参考。
咨询我
已帮助164343人 · 响应时间 平均1分钟内
侵权行为的种类有：
1、《著作权法》第四十六条规定的侵权行为1未经著作权人许可，发表其作品的；2未经合作作者许可，将与他人合作创作的作品当作自己单独创作的作品发表的；3没有参加创作，为谋取个人名利，在他人作品上署名的；4歪曲、篡改他人作品的；5剽窃他人作品的；6未经著作权人许可，以展览、摄制电影和以类似摄制电影的方法使用作品，或者以改编、翻译、注释等方式使用作品的，本法另有规定的除外；7使用他人作品，应当支付报酬而未支付的；8未经电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品、计算机软件、录音录像制品的著作权人或者与著作权有关的权利人许可，出租其作品或者录音录像制品的，本法另有规定的除外；9未经出版者许可，使用其出版的图书、期刊的版式设计的；10未经表演者许可，从现场直播或者公开传送其现场表演，或者录制其表演的；11其他侵犯著作权以及与著作权有关的权益的行为。
1、《著作权法》第四十六条规定的侵权行为1未经著作权人许可，发表其作品的；2未经合作作者许可，将与他人合作创作的作品当作自己单独创作的作品发表的；3没有参加创作，为谋取个人名利，在他人作品上署名的；4歪曲、篡改他人作品的；5剽窃他人作品的；6未经著作权人许可，以展览、摄制电影和以类似摄制电影的方法使用作品，或者以改编、翻译、注释等方式使用作品的，本法另有规定的除外；7使用他人作品，应当支付报酬而未支付的；8未经电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品、计算机软件、录音录像制品的著作权人或者与著作权有关的权利人许可，出租其作品或者录音录像制品的，本法另有规定的除外；9未经出版者许可，使用其出版的图书、期刊的版式设计的；10未经表演者许可，从现场直播或者公开传送其现场表演，或者录制其表演的；11其他侵犯著作权以及与著作权有关的权益的行为。
2018-12-16 19:43:26
咨询我
律师团队
推荐
已帮助171249人 · 响应时间 平均3分钟内
侵犯版权的行为有：
(1)未经著作权人许可，发表其作品的。
(2)未经合作作者许可，将与他人合作创作的作品当作自己单独创作的作品发表的。
(3)没有参加创作，为谋取个人名利，在他人作品上署名的。
(4)歪曲、篡改他人作品的。
(5)未经著作权人许可，以表演、播放、展览、发行、摄制电影、电视、录像或者改编、翻译、编辑等方式，使用作品的。
(6)使用他人作品，未按规定支付报酬的。
(7)未经表演者许可，从现场直播其表演的。
(8)未经法人或委托人的同意，作者擅自将自己创作的职务作品与委托作品发表的。
(9)未经其他合法继承人的同意，擅自处理共同继承的著作权的。
(10)未经作者同意修改作品的。
(11)剽窃、抄袭他人作品的。
(12)未经著作权人许可，以营利为目的，复制发行其作品的。
(13)出版他人享有专有出版权的图书的。
(14)未经表演者许可，对其表演制作录音录像出版的。
(15)未经录音录像制作者许可，复制发行其制作的录音录像的。
(16)未经广播电台、电视台许可，复制发行其制作的广播、电视节目的。
(17)制作、出售假冒他人署名的美术作品的。
(18)进口或发行侵犯著作权作品的复制品及为侵犯著作权作品的复制提供条件的。
(1)未经著作权人许可，发表其作品的。
(2)未经合作作者许可，将与他人合作创作的作品当作自己单独创作的作品发表的。
(3)没有参加创作，为谋取个人名利，在他人作品上署名的。
(4)歪曲、篡改他人作品的。
(5)未经著作权人许可，以表演、播放、展览、发行、摄制电影、电视、录像或者改编、翻译、编辑等方式，使用作品的。
(6)使用他人作品，未按规定支付报酬的。
(7)未经表演者许可，从现场直播其表演的。
(8)未经法人或委托人的同意，作者擅自将自己创作的职务作品与委托作品发表的。
(9)未经其他合法继承人的同意，擅自处理共同继承的著作权的。
(10)未经作者同意修改作品的。
(11)剽窃、抄袭他人作品的。
(12)未经著作权人许可，以营利为目的，复制发行其作品的。
(13)出版他人享有专有出版权的图书的。
(14)未经表演者许可，对其表演制作录音录像出版的。
(15)未经录音录像制作者许可，复制发行其制作的录音录像的。
(16)未经广播电台、电视台许可，复制发行其制作的广播、电视节目的。
(17)制作、出售假冒他人署名的美术作品的。
(18)进口或发行侵犯著作权作品的复制品及为侵犯著作权作品的复制提供条件的。
2018-02-11 14:36:46
咨询我
平台法律顾问团队
官方
已帮助199101人 · 响应时间 平均3分钟内
版权即著作权，是文学、艺术、科学作品的作者对其作品享有的权利(包括财产权、人身权)。版权申请材料包括以下内容：1、填写作品登记申请书、作品登记表、权利保证书各一份，提交作品原件及复印件、作品说明书（说明创作构思、作品主要特点及内容等）各一份2、个人作者申请登记的，还应提交身份证复印件3、美术作品或摄影作品申请登记的，申请人除按上述情况提交有关材料外，还需提交作品照片两张（不大于3R，可电脑打印），一张贴在“作品登记申请书”左下方空白处，并在上面盖骑缝章，另一张随材料提交。
2016-07-12 23:13:44
声明：以上内容由用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。如若涉及隐私请通过【投诉】功能联系删除。
相关知识推荐
临摹作品发行是否属于侵权
著作权时知识产权领域中很重要的一部分，侵权行为也经常发生，那么临摹他人作品是否在此范围内呢？下面就由法律快车小编为大家一一介绍临摹的理解、临摹作品发行是否属于侵
其他知识
人浏览
抄袭的行为，例如“使用”文字在作品中的地位即使有的作品“使用”他人作品雷同的文字不多，但是足以构成该作品的精髓或主线，也构成侵权。如“使用”他人创作的经典故事，
全部1个答案 >
人咨询过 去咨询
根据著作权保护的特点，著作权侵权行为的认定可分为以下几步：1、对原告作品的分析；2、对被控侵权作品及被告使用方式的分析。
全部3个答案 >
人咨询过 去咨询
未经许可使用他人作品，做成自己的属于侵害著作权的行为，建议不要使用。
全部3个答案 >
人咨询过 去咨询
你好，著作权侵权需要结合实际来确定，比如未经音乐版权人同意擅自使用于你的游戏作品，会构成侵权。
全部3个答案 >
人咨询过 去咨询
关于著作权：著作权包括人身权和财产权：人身权又称精神权利，具体包括：(1)发表权，即决定作品是否公之于众的权利;(2)署名权，即表明作者身份，在作品上署名的权利
全部3个答案 >
人咨询过 去咨询
你好，构成的。
全部1个答案 >
人咨询过 去咨询
离婚协议书自己写还是去民政局拿
离婚协议书可以自己书写，也可以到民政局拿模板填写。自己写的协议离婚是有法律效力的，如果不知道如何写的，建议到当地的婚姻登记机关领取模板。需要注意的是，离婚协议书
离婚协议书
人浏览
您好，有风险，需谨慎。
全部7个答案 >
人咨询过 去咨询
侵权。
全部4个答案 >
人咨询过 去咨询
私企法人职务侵占罪立案标准为五千至一万元以上。根据《中华人民共和国刑法》第二百七十一条，非法占有本单位财物，数额较大即可立案，不及时处理会严重影响企业正常运营，
全部3个答案 >
人咨询过 去咨询
判决书下来多久不执行属于失效
判决书下来不会失效，与不执行无关，不过申请强制执行存在二年期间的限制，注意按时申请。判决书下来可以申请执行的情形为当事人未按生效判决书规定履行相关义务的。
刑事判决书
人浏览
怀疑自己被监听了，可以报案。即使没有任何证据，也可以报警。报案后公安机关会主动寻找证据，在没有证据的情况下，如果损失重大，公安机关也会主动勘察，努力寻找证据。报
全部3个答案 >
人咨询过 去咨询
期房逾期3个月且未施工，楼房主体未盖好，可以申请退房。根据《商品房销售管理办法》及《最高院关于审理商品房买卖合同纠纷案件适用法律若干问题的解释》，开发商逾期交房
全部3个答案 >
人咨询过 去咨询
面对工伤赔偿超时情况应该如何应对问题
面对工伤赔偿超时情况，应对问题的方法是申请人身损害赔偿，当事人可以向法院起诉主张赔偿。起诉时一般需要准备好有关损害发生的证据材料、受害人受损害程度的证据材料等等
工伤赔偿标准
人浏览
如果生下孩子，需要承担扶养责任
全部1个答案 >
人咨询过 去咨询
车主在借出车辆前需要遵守哪些规定
车主在借出车辆前需要遵守的规定是问清借车时间和目的、告知相关证件位置、事先检查违章等等。借车给他人使用后出事故的，造成的损失一般是由保险公司和驾驶员承担的。
交通安全常识
人浏览
身份证过期，可以凭户口本探监。依据《中华人民共和国监狱法》相关规定，16岁以下人员可凭户口本登记探监。若不及时处理，可能会错过探监时间或因证件不符而无法探视。
全部3个答案 >
人咨询过 去咨询
你好，你可以先保留好相关证据材料，能证明用人单位拖欠你的业绩和劳动报酬，如果到时间公司不支付，可以仲裁公司。
全部1个答案 >
人咨询过 去咨询
你好，如果因此影响到你，相关的损失可以要求对方赔偿。
全部3个答案 >
人咨询过 去咨询
你好，员工的人事关系也随之转，那工龄工资也正常计算。
全部4个答案 >
人咨询过 去咨询
