北京市第一中级人民法院

刑事附带民事调解书

(2011) 一中刑终字第3xxx号

上诉人（原审被告人）ZYY，男，2 6岁（1 9 XX年4月2 5日出生），出生地山西省，汉族，大学文化，长春LL计算机工程技术有限公司职员，住山西省大同市矿区VV里X栋X单元X号。因涉嫌犯故意伤害罪于2 01 0年8月1 0日被羁押，同年9月1 6日被逮捕。现羁押于北京市昌平区看守所。

辩护人及附带民事诉讼代理人SSS，北京市SSS务所律师。

原审附带民事诉讼原告人MGG，男，32岁（1 9XX年1月2 6日出生），出生地辽宁省，汉族，ZZZ科技有限公司职员，住湖北省武汉市江岸区BBB号。

诉讼代理人张学琴，北京市盈科律师事务所律师。

ZYY故意伤害一案在二审期间，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下调解协议：

一、上诉人ZYY由其亲属赔偿原审附带民事诉讼原告人MGG因伤所致的经济损失共计人民币二十二万元（通过本院已给付人民币十万元，通过昌平区法院给付人民币十二万元）。

二、MGG自愿接受上述赔偿款，并对上诉人ZFY表示谅解。

上述协议不违反有关法律规定，本院予以确认。

本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。原审( 2011)昌刑初字第X号刑事附带民事判决第二、三项自动撤销。

                                          审  判  长  LLL

                                          代理审判员  NNN

                                          代理审判员  MMM

此件与原件核对无异                        书记员：WWW

                                          二O一一年九月 二 日