中英文对照,用已有的译本,我编辑出书,书的著作权是谁

更新时间:2022-05-25 10:20:23人浏览
问题描述:
中英文对照,用已有的译本,我编辑出书,书的著作权是谁
2位律师解答
未面谈及查看证据材料,律师回答仅供参考。
北京法律问答顾问 咨询我
服务地区-北京北京
著作权亦称版权,是指作者对其创作的文学、艺术和科学技术作品所享有的专有权利。著作权是公民、法人依法享有的一种民事权利,属于无形财产权。
2022-05-25 08:38:09
贺东梅律师
服务地区-北京北京
您好,中文版本的著作权属于其作者,英文版本的著作权属于其作者。 您编辑出书,如果含有创作,构成新作品,则属于改编作品,您享有著作权。但根据《著作权法》第十三条规定,改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品,其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有,但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。您的改编作品需要取得原作品的著作权人的许可。 如果仅仅是编辑,则不享有著作权,如果有出版行为,则享有出版者权。
2022-05-25 10:20:23
声明:以上内容由用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。如若涉及隐私请通过【投诉】功能联系删除。
相关知识推荐
委托作品著作权的归属该怎么确定呢
委托作品著作权的归属该怎么确定呢
大家在签订委托合同的时候,要注意相关的法律规定是怎样的。那么,委托作品著作权的归属该怎么确定呢?法院判定委托作品著作权归属的裁判规则?为了帮助大家更好的了解相关
技术合同
人浏览
您好,中文版本的著作权属于其作者,英文版本的著作权属于其作者。 您编辑出书,如果含有创作,构成新作品,则属于改编作品,您享有著作权。但根据《著作权法》第十三条规
全部2个答案 >
人咨询过 去咨询
编剧剧本要申请版权吗
编剧剧本要申请版权吗
编剧所创作的剧本一般是需要申请版权的。但不强制要求。根据相关法律规定,作品实行自愿登记。即不论是否依法办理相关登记,作者
知识产权
人浏览
著作权登记费用是多少
著作权登记费用是多少
在我国,实行的是著作权自愿登记制度。著作权登记后,可以明确著作权人权利归属,有效减少著作权纠纷发生。那么,著作权登记费用是多少?接下来法律快车小编就为大家准备了
知识产权
人浏览
版权和著作权的区别如何区分
版权和著作权的区别如何区分
在我国著作权和版权之前是没有区别的。根据我国法律规定:我国著作权是自在作品完成之后就自动取得著作权,获得我国著作权法的保护。更多关于版权和著作权的区别如何区分的
著作权
人浏览
关于著作权被侵权,应从以下几个方面保护自已的权益:1、确权。即确认自已的合法权利,即著作权的归属。如果您申请了著作权并拥有著作权登记证书,那您就是法定上的著作权
全部1个答案 >
人咨询过 去咨询
什么情况下是侵犯著作权
什么情况下是侵犯著作权
据《著作权法》规定,如存在以下行为为之一,属于侵犯著作权:1、未经著作权人许可,发表其作品。2、未经合作作者许可,将与他
著作权法
次播放
书的著作权登记费用是多少
书的著作权登记费用是多少
文艺作品的完成就是标志着相应的著作权的出现的,但是著作权想要受到相应的法律保护就是需要去进行登记,著作权的登记一般就是100-300元的。下面就让法律快车小编为
知识产权
人浏览
你好!没有的。可以具体核实下。
全部2个答案 >
人咨询过 去咨询
著作权分很多类,需要具体分析,具体需要根据您与对方签订的翻译协议来分析
全部1个答案 >
人咨询过 去咨询
财产侵权损害赔偿范围1、财产损失,是指道路交通事故造成的车辆、财产直接损失折款,还应包括现场抢救(险)、人身伤亡善后处理的费用,但不包括停工、停产、停业所造成的
全部3个答案 >
人咨询过 去咨询
施工纠纷证据如何收集
施工纠纷证据如何收集
施工纠纷证据可由单位及其代理人依法收集。凡是能证明是对方责任的证据都可以收集:1、招标文件、合同文本及附件,其他各种签约;2、来往信件(书信、电子邮件等);3、
民事诉讼法
人浏览
网络侵权是指在网络环境下所发生的侵权行为。所谓网络是指将地理位置不同,并具有独立功能的多个计算机系统通过通信设备和线路连接起来以功能完善的网络软件及网络操作系统
全部2个答案 >
人咨询过 去咨询
民事起诉费用由谁承担
民事起诉费用由谁承担
民事起诉费用一般由败诉方承担,胜诉方自愿承担的除外。如果是部分胜诉的,则根据案件的具体情况决定当事人各自负担的诉讼费用数额;共同诉讼当事人败诉的,法院根据其对诉
民事诉讼法
人浏览
你好,著作权侵权认定涉及问题较多,建议可当面咨询专业律师,比如说未经许可剪辑别人原创的视频属于侵害保护作品完整权的行为。
全部3个答案 >
人咨询过 去咨询
银行卡被刑侦部门冻结就意味着公安机关已经立案,人民检察院、公安机关根据侦查犯罪的需要,可以依照规定查询、冻结犯罪嫌疑人的存款、汇款、债券、股票、基金份额等财产。
全部3个答案 >
人咨询过 去咨询
打架去派出所录口供可以拒绝吗?
打架去派出所录口供可以拒绝吗?
打架去派出所录口供一般情况下是不可以拒绝。派出所一般会将传唤的原因和依据告知被传唤人;如果被传唤人无正当理由不接受传唤或者逃避传唤的,公安机关可以强制传唤。
民事诉讼法
人浏览
可以要求单位给员工缴纳社保
全部3个答案 >
人咨询过 去咨询
打架斗殴民事诉讼需要的材料有哪些
打架斗殴民事诉讼需要的材料有哪些
打架斗殴民事诉讼需要的材料有以下这些:起诉状、当事人的身份证明、证明本人主张的证据材料等文件。当事人向法院起诉还需要缴纳一定的诉讼费用,由法院审查后,符合起诉条
民事诉讼法
人浏览
关于职工权益的问题属于劳动局管辖,劳动中的退休问题一般先咨询劳动局,也可以申请劳动仲裁或者直接起诉解决。
全部1个答案 >
人咨询过 去咨询
打架斗殴没有证据怎么处理
打架斗殴没有证据怎么处理
打架斗殴没有证据的,当事人只需要向公安机关报警,公安机关会依法收集证据,并依法作出治安处罚决定;如果是向法院起诉却没有证据的,则当事人可以积极收集证据或申请法院
民事诉讼法
人浏览
法律分析:改了一次名字还可以再改,只要满足以下条件就可以改名。1、未成年人或者是在父母的同意监督下;2、本人要表达改名的意愿;3、理由要充分;4、本人要承诺改名
全部3个答案 >
人咨询过 去咨询
撤案后还能立案吗
撤案后还能立案吗
撤案后如果有其他的证据或事实证明应追究刑事责任的,还能立案。立案是指公安、司法机关及其它行政执法机关对于报案、控告、举报、自首以及自诉人起诉等材料,按照各自的管
民事诉讼法
人浏览
得综合实际情形确定
全部3个答案 >
人咨询过 去咨询
您好,依据合同的约定解决
全部3个答案 >
人咨询过 去咨询
可以咨询当地的法律行业的人律师(lawyer)是指接受委托或者指定,为当事人提供诉讼代理或者辩护业务等法律服务的人员。律师须通过法律职业资格考试并依法取得律师执
全部1个答案 >
人咨询过 去咨询
您好 这个问题需要详细沟通dong73131
全部2个答案 >
人咨询过 去咨询