7位律师解答
未面谈及查看证据材料，律师回答仅供参考。
服务地区-辽宁大连
你好。
1、正常情况下在签订两种文字合同时，都会在合同中约定产生纠纷时的依据选择。如果进行约定，可以依约定进行处理。
2、如果没有约定，就需要根据合同的整体情况来区分是翻译造成的失误还是双方的意思表示存在分歧造成的，如果是翻译造成的，应当根据本来意思进行认定。这里关键在于哪个文本是在先存在的。
3、如果需要，可以联系本律师。
2011-06-20 12:47:41
服务地区-河南安阳
合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的，对各文本使用的词句推
定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的，应当根据合同的目的予以解释。关键看合同是如何约定的
2011-06-16 11:41:46
声明：以上内容由用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。如若涉及隐私请通过【投诉】功能联系删除。
相关知识推荐
口头约定和书面合同以哪个为准
口头约定和书面合同一般来说是会以书面合同为准的，因为书面合同是法律文书，其一旦有效就能对双方产生约束，而口头约定就没有该效力了，那么今天就跟法律快车小编一起来看
口头合同
人浏览
离婚协议如果是双方真实意思体现，没有在欺骗或胁迫前提签字，协议内容本身不违法，这样的协议就是合法有效，对双方当事人都有法律约束力。合法的离婚协议经登记机关批准发
全部1个答案 >
人咨询过 去咨询
实际履行与合同约定不同该以哪个为准
实践中，一些用人单位在劳动者新入职时，口头允诺或者在劳动合同中与劳动者约定较高的劳动报酬，但在之后的履行过程中并不能兑现当初的承诺。那么，这种情况下，用人单位是
劳动合同履行与变更
人浏览
《劳动法》第19条规定了劳动合同的法定形式是书面形式，其必备条款有7项：(一)劳动合同期限(二)工作内容(三)劳动保护和劳动条件在这方面可以约定工作时间和休息休
全部4个答案 >
人咨询过 去咨询
涉外商事合同能否采用书面以外的方式订立？
根据《中华人民共和国合同法》第10条的规定，当事人订立合同可以采用书面、口头或者其他形式；但对于法律、行政法规规定采用书面形式的，则应当采用书面形式；当事人约定
涉外合同
人浏览
二手房屋买卖合同范本：甲方：（卖方）乙方：（买方）根据《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国城市房地产管理法》及其有关法律、法规规定，甲乙双方经友好协商，甲
全部3个答案 >
人咨询过 去咨询
二手房在交易过程中，已网签的房屋，不能再次交易。撤销网签合同后才可重新上市交易，解决办法如下：n卖方携带身份证（房本上谁的名字谁带）房产证原件，到当地住房管理局
全部3个答案 >
人咨询过 去咨询
要具体分析，实际发生双方都接受的，按照实际发生。
全部4个答案 >
人咨询过 去咨询
你好，建议咨询当地房管局。
全部8个答案 >
人咨询过 去咨询
车祸致面部有疤痕怎么赔偿多少钱
车祸造成面部疤痕如何赔偿？赔偿金额如何确定？本文详细解析了赔偿项目、标准以及处理方式，帮助你了解车祸后如何维护自身权益。同时，我们还为你提供了处理赔偿纠纷的三种
交通事故人身损害
人浏览
2015年3月31日
全部1个答案 >
人咨询过 去咨询
合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的，对各文本使用的词句推
定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的，应当根据合同的目的予以解释。关键看合同是如何
全部7个答案 >
人咨询过 去咨询
如果协商不成，建议诉讼
全部1个答案 >
人咨询过 去咨询
生源地信用助学贷款是什么
生源地信用助学贷款，无需担保或抵押，帮助学生和家长减轻经济压力。申请条件包括国籍、录取状态、户籍和家庭经济状况。还款期限灵活，最长可达14年，宽限期内仅需支付利
助学贷款纠纷
人浏览
您好，知识产权法就是保护知识产权的法律规范。而知识产权保护的对象主要有文字作品，口述作品，音乐、戏剧、曲艺、杂技、魔术、舞蹈，美术、建筑作品，摄影作品，影视作品
全部3个答案 >
人咨询过 去咨询
农民工工资不给结清怎么办
农民工工资被拖欠怎么办？别担心，法律有保障！《劳动法》明确规定劳动者有取得劳动报酬的权利。遇到工资不结清问题，先与雇主协商，收集证据，必要时可寻求法律援助。
工资拖欠纠纷
人浏览
要看具体情况， 是否符合侵权责任构成要件。
全部2个答案 >
人咨询过 去咨询
