双方在签订主合同时,对于之后的一些情况是无法预测的,因此如果出现需要延期的情况,如果双方协商一致,这个时候就可以签订合同延期的补充协议,对于这一协议我们都不是太了解的,在生活当中接触也不是太多,本篇文章就会大家详细的介绍,接下来就让我们一同来了解合同延期中英文补充协议范本合同延期中英文补充协议范本

  一、合同延期中英文补充协议范本

  买 方(Buyer):

  地 址(Add):

  电话(Tel):                  传真(Fax):

  生产厂(Producer):

  地 址(Add):

  电话(Tel):      传真(Fax):020-32915578

  为体现诚实信用的合同履行精神,防止延期交货的情况出现,双方协商一致,特制定如下条款:

  In order to reflect the spirit of good faith and for avoidance of any delay in delivery, both parties hereby agree as follows:

  一、本协议是执行主合同的关于延期交货的特别约定,主合同编号为:。

  This agreement shall constitute a special covenant for implementing the provisions of delayed delivery as set forth in the Master Contract(Contract No._______).

  二、主合同约定的交货日期为:    年   月   日,运输方式为海运集装箱。

  Delivery date provided in the Master Contract shall be _________, and transportation mode is marine container.

  三、若生产厂无法按照上述交货期限的约定交货的,则买方有权要求改为空运方式运输,相应的空运费用约         美元(USD)从买方应当支付给生产厂的货款中扣除。(实际扣除金额以空运费单据为准)

  Where the Producer fails to deliver goods pursuant to the above delivery period, the Buyer has right to amend the original transportation mode to air transportation and corresponding air freight charge is around _______(USD) deductible from payments for goods made by the Buyer to the Producer. (actual deductible amount shall be subject to air freight receipts)

  买 方(Buyer):

  买方代表人:(签章)Representative: (Sgn & Samp)

  生产厂(Producer):

  生产厂代表人:(签章)Representative: (Sgn & Samp)

  签约时间:     年    月    日

  Date of Signing:(D-M-Y)

  注:本合同内容如有中英文翻译误差,以中文为准。

  Note: If this contract content has any error of translation, subject to Chinese.

  二、怎么写合同延期协议?

  合同延期协议属于对从合同,是相对于主合同而言,对主合同约定的期限进行变更的协议。

  在写延期协议时需要以下几个方面的内容:

  第一,需要主合同双方当事人签署。

  第二,需要明确延期的具体时间,并在协议中注明。

  第三,该协议中需要明确主合同的内容,或者将主合同作为附件的形式。

  第四,双方签字确认。

  三、补充合同的效力

  当补充合同的约定与主合同的约定发生矛盾时,应该以时间在后的约定条款为准执行。

  时间在后的约定,实际上是对主合同的原约定的重新修订,该新约定是补充合同的精要和实质。

  如果仍以主合同的原条款为准执行,那就失去了补充合同存在的意义。

  通过对文章的阅读,相信大家对于合同延期中英文补充协议范本以及相关知识一定有自己的见解,合同延期,一般来说如果一方不能履行合同的有关规定会认为是合同违约,但是双方对于导致合同延期的情况能够理解,就可以签订合同延期补充协议。如果还有什么问题,欢迎咨询。