我国的〈著作权法〉对一般作品保护期是作者有生之年和去世后50年，德国的〈版权法对文字作都的保护期是作者有生之年去世后70年，如果我国出版将该翻译作品，未征得德国作者继承人的许可销售至德国是否构成侵权为

更新时间：2020-05-30 02:39:27人浏览

问题描述：

我国的〈著作权法〉对一般作品保护期是作者有生之年和去世后50年，德国的〈版权法对文字作都的保护期是作者有生之年去世后70年，如果我国出版将该翻译作品，未征得德国作者继承人的许可销售至德国是否构成侵权,为什么

4位律师解答

未面谈及查看证据材料，律师回答仅供参考。

咨询我

综合法律律师团队

官方

已帮助191132人 · 响应时间平均1分钟内

我国《著作权法》对版权的保护期限作了如下规定：
(1)著作权中的署名权、修改权、保护作品完整权的保护期不受限制。
(2)作者为公民的作品，其发表权、复制权、发行权、出租权、汇编权、放映权、摄制权、信息网络传播权、展览权等使用权和获得报酬权的保护期为作者终生加上其死亡后五十年，截止于作者死亡后第五十年的12月31日。
(3)法人或者其他组织的作品，著作权(署名权除外)由法人或者其他组织享有的职务作品，其发表权、使用权和获得报酬权的保护期为五十年，截止于作品首次发表后第五十年的12月31日，但作品自创作完成后五十年内未发表的，其著作权不再受保护。

2020-05-30 02:39:27

咨询我

综合法律律师团队

官方

已帮助135837人 · 响应时间平均2分钟内

　　按照著作权法的规定，凡未经著作权人许可，又不符合法律规定的条件，擅自利用受著作权法保护的作品的行为，即为侵犯著作权的行为。　　构成侵犯著作权的行为须具备两个条件：　　其一，使用的作品是受著作权保护的;　　其二，使用行为违法。　　现实中，侵犯著作权的行为呈现极为复杂的形态，既包括直接侵权行为，也包括帮助、促成、唆使他人侵权的行为、或使他人直接侵权的后果得以延伸或扩大的间接侵权行为。根据传统版权侵权的概念再结合网络自身的属性，不妨对网络上版权侵权的概念做如下的界定,即网络上的版权侵权是指未经版权人许可，又无法律根据擅自上载下载在网络之间转载或在网络上以其他不正当的方式行使专由版权人享有的权利的行为。任何专由版权人享有的权利若是经过版权人许可或者他的行使属于法律规定以外的情况，则不属于版权侵权。

2013-12-25 06:10:20

咨询我

综合法律律师团队

官方

已帮助122052人 · 响应时间平均3分钟内

保护著作权的具体措施：
　　一、国家需要对网络环境进行治理，要取缔关闭从事侵权活动的非法网站，这样才可以在很大程度上打击盗版和盗著作权的行为，还要严厉处理此类犯罪人员，最大程度上保护原创作者。
　　二、各个职能机关要进行不间断的监督和检验，对于各种网络行为进行查处，要按时对一些服务引擎进行检查，严格做好管理工作，对于查处提供链接服务搜索引擎网站的侵权行为要进行坚决抵制和治理，这样网络环境就会好起来。
　　三、还需要各地各级政府进行严格的规章制度，使我们的各个地方职能部门严厉进行盘查，对于进行私自牟利的企业做出应有的制度上的检查，做出严肃处理。查处未经许可擅传他人作品的网络侵权行为，这样会很有效果。
　　四、原创作者要有维护自己的合法权利的能力，平时要注意自己的版权保护，要及时的清理电脑和其他用品的病毒，同时要留下文章原创证明，这样在维护权利时候就会有理有据了。

2013-10-20 14:14:40